Creating new pandas columns from a pandas column dictionary